语堂翻译案例
" Are you watching closely? Look closer. Never show anyone. They'll beg you and they'll flatter you for the secret, but as soon asyou give it up, you'll be nothing to them. You understand? Nothing. The secret impresses no one. The trick you use it for iseverything."
你在仔细看么？ 看仔细了！ 不要告诉任何人。为了这个秘密他们会乞求你，奉承你。但是，只要你一让他们知道，你就什么都不是了！ 你懂么？ 什么都不是了。 秘密不会给任何人留下印象。 你用它来做的魔术才是一切
你在仔细看么？ 看仔细了！ 不要告诉任何人。为了这个秘密他们会乞求你，奉承你。但是，只要你一让他们知道，你就什么都不是了！ 你懂么？ 什么都不是了。 秘密不会给任何人留下印象。 你用它来做的魔术才是一切
Every great magic trick consists of three acts. The first act is called The Pledge, the magician shows you something ordinary, butof course, it probably isn't. The second act is called The Turn. The magician makes his ordinary something do somethingextraordinary. Now, if you're looking for the secret，you won't find it. That's why there's a third act, called The Prestige. This isthe part with the twists and turns, where lives hang in the balance, and you see something shocking you've never seen before.
每一项伟大魔术的完成，都与三个过程密不可分：一为“验证”，魔术师展示了看似平常、实则已经动过手脚的表演道具；二为“转移”，魔术师手中看似普通的事物，瞬间变得与众不同，这个时候，如果你想找魔术背后的秘密……那几乎是不可能的，这也是为什么还会有第三步；三为“蒙蔽”，这也是魔术中**关键的环节，是魔术师利用技巧进行掩饰的过程，一旦达成某种平衡，就会产生那种前所未见、让你无比震惊的现象——也就是魔术。
详细内容参见：http://www.bjyt-fy.com/每一项伟大魔术的完成，都与三个过程密不可分：一为“验证”，魔术师展示了看似平常、实则已经动过手脚的表演道具；二为“转移”，魔术师手中看似普通的事物，瞬间变得与众不同，这个时候，如果你想找魔术背后的秘密……那几乎是不可能的，这也是为什么还会有第三步；三为“蒙蔽”，这也是魔术中**关键的环节，是魔术师利用技巧进行掩饰的过程，一旦达成某种平衡，就会产生那种前所未见、让你无比震惊的现象——也就是魔术。